RADIO EN VIVO
El uso de inteligencia artificial (IA) en la industria cinematográfica ha generado un intenso debate, especialmente en Hollywood, donde las innovaciones tecnológicas se encuentran a menudo en el centro de la polémica. En la temporada de premios, las decisiones sobre el uso de IA pueden influir en la carrera de las películas. Un ejemplo reciente es El brutalista, un filme que ha sido criticado por incorporar IA en su proceso de posproducción para mejorar la pronunciación de sus actores. A pesar de la controversia, los realizadores defienden el uso de esta tecnología como una herramienta útil para mejorar la autenticidad de las actuaciones sin comprometer las interpretaciones originales.
Inteligencia artificial en la industria del cine: un tema polémico
La inteligencia artificial ha sido un tema recurrente de discusión desde la huelga de guionistas y actores de 2023. Uno de los puntos más controvertidos fue la posibilidad de utilizar IA para escanear los rostros de los actores y crear actuaciones completamente digitales. Sin embargo, en el caso de El brutalista, la IA se utilizó de una manera diferente: para perfeccionar la pronunciación de los actores Adrien Brody y Felicity Jones, quienes interpretan a personajes húngaros en la película.
El montaje de esta película, que cuenta con un presupuesto ajustado de menos de 10 millones de dólares, recurrió a la tecnología de Respeecher, una empresa ucraniana especializada en inteligencia artificial. El objetivo era mejorar la pronunciación de los diálogos en húngaro sin alterar las interpretaciones de los actores. El director y montajista de la película, Dávid Jancsó, explicó que la IA se utilizó para corregir ciertos detalles lingüísticos que no podían ser resueltos durante la grabación debido a las limitaciones de tiempo y presupuesto.
(A24 via AP)
El proceso detrás de la inteligencia artificial en El brutalista
El proceso de posproducción de El brutalista involucró la manipulación de las voces de los actores mediante IA para crear un acento húngaro más preciso. Adrien Brody, quien tiene raíces húngaras por parte de madre, enfrentó dificultades para dominar el idioma en el contexto de su personaje, László Tóth, un arquitecto judío-húngaro que emigró a los Estados Unidos después de la Segunda Guerra Mundial. A pesar de su esfuerzo y del entrenamiento vocal, Brody no logró captar con precisión todos los sonidos del húngaro, un idioma conocido por su dificultad.
Felicity Jones, quien interpretó a la esposa de Brody en la película, también se enfrentó a dificultades similares. Según Jancsó, el uso de ADR (reemplazo automático de diálogos) no fue suficiente para garantizar que la pronunciación fuera adecuada. Fue entonces cuando el equipo decidió recurrir a la IA para mejorar esos detalles. La tecnología Respeecher permitió afinar la pronunciación de los actores sin alterar sus interpretaciones originales. De hecho, Jancsó aclaró que fueron los mismos Brody y Jones quienes grabaron sus voces, y luego él incorporó su propio conocimiento del idioma húngaro en el sistema para entrenar a la IA.
La defensa de la IA en el cine: más que una herramienta
El uso de IA en El brutalista ha generado reacciones encontradas en la industria cinematográfica. Si bien algunos críticos argumentan que esta tecnología puede deshumanizar el proceso creativo, otros defienden su aplicación como una herramienta para mejorar la producción de películas. Según Jancsó, no debería ser controversial hablar sobre el uso de la IA en el cine, ya que esta tecnología no cambia el proceso de actuación, sino que lo complementa.
«Deberíamos mantener un debate abierto sobre las herramientas que la IA nos puede proporcionar», comentó Jancsó en una entrevista. «No estamos haciendo algo que no se haya hecho antes. Simplemente estamos agilizando el proceso para ahorrar tiempo y dinero». El montajista subrayó que el uso de IA permitió al equipo de El brutalista perfeccionar detalles lingüísticos sin comprometer la calidad de las interpretaciones actorales. «Usamos la IA para crear esos pequeños detalles que no teníamos ni el dinero ni el tiempo para rodar», explicó.
(Lol Crawley/A24 via AP)
La reacción del director Brady Corbet
El director de El brutalista, Brady Corbet, también defendió el uso de la IA en la película. Durante su discurso en la ceremonia de los Globos de Oro 2025, donde fue galardonado como Mejor director, Corbet hizo una declaración en apoyo a la película y su enfoque innovador. «Las películas no existen sin los cineastas. Por favor, hay que apoyarlos», dijo con firmeza, respondiendo a las críticas que se habían hecho sobre el uso de IA en la posproducción de la película.
Corbet explicó que la tecnología de Respeecher solo se utilizó para perfeccionar ciertos sonidos y vocales en los diálogos en húngaro. «La IA no se utilizó para modificar el inglés ni para alterar las actuaciones de los actores», aclaró. El director insistió en que el proceso fue manual y que el objetivo principal era preservar la autenticidad de las interpretaciones de Brody y Jones en otro idioma. «Nuestro equipo de sonido y Respeecher trabajaron en conjunto para asegurarse de que el resultado fuera el más fiel posible a la actuación original», afirmó Corbet.
